๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑

Lúc này là cuối thu, gió từ phương bắc thổi ào ào mang theo không khí lạnh từ cực bắc xuống phía nam dọc theo dãy Thiên Mạch, lướt qua sa mạc phương bắc, hồ Bắc Hải bao la vô tận, đến tận phía bắc Thương Châu. Thương Châu nằm ở phía bắc Nam Khánh, là thành trì gần Bắc Tề nhất. Nếu chỉ xét về địa lý, nên nằm ở phía đông nam Thượng Kinh thành, nhưng do gió lạnh mùa thu hàng năm thổi xuống phía nam nên nơi đây lại lạnh hơn Thượng Kinh.

Cây cối mùa thu xung quanh đã rụng hết lá, ruộng đồng dưới thành vội vã thu hoạch mùa màng duy nhất vào cuối hè, giờ trở thành những cánh đồng cỏ mục, lại phủ một lớp sương, trông rất đáng thương.

Đã có mưa tuyết rơi mấy đợt, vượt qua cánh đồng canh tác của Nam Khánh, những ngọn đồi xa xa vẫn phủ tuyết trắng, nhìn vào thật tĩnh mịch. Trên những cánh đồng tuyết ấy, mơ hồ có thể thấy rất nhiều chấm đen và cờ hiệu quân Bắc Tề tung bay trong gió tuyết.

Một tướng lĩnh trên thành Thương Châu nhíu mày nhìn sang bên kia, trinh sát đã báo cáo lại rằng đội quân nam tiến của Bắc Tề lần này che khuất cả bầu trời, đông đảo không đếm xuể, chỉ sợ đã huy động toàn bộ binh lực ở phía nam Bắc Tề.