Gió thu đìu hiu, cành cây đung đưa, tiếng lá xào xạc.

Rừng núi mùa thu, mỹ cảm đặc biệt, liếc nhìn đám mây che trời xanh, năm tháng nhiễu loạn cuộc đời, như nữ tử Giang Nam ăn mặc xinh đẹp, chờ người tới, người lại ai tới, nửa vui nửa buồn, dần dần chỉ còn u sầu.

Trên đỉnh núi, Diệp Lăng Thiên lười biếng tựa l·ư·n·g lên cây tùng, tay cầm bầu rượu, vừa uống vừa nhìn cảnh núi.

"Cô thôn lạc nhật tàn hà. Khinh yên lão thụ hàn nha. Nhất điểm phi hồng ảnh hạ. Thanh sơn lục thủy, bạch thảo hồng diệp hoàng hoa..."

Tạm dịch: Thôn xóm cô lẻ dưới chiều tà. Tiếng quạ kêu chiều bên cây già. Bóng đàn hồng nhạn vừa bay qua. Non xanh, nước biếc, cỏ trắng, lá đỏ, bông cúc vàng.